德伯维尔那汹涌澎湃的情感之海中，被苔丝投下几滴冷静的理性之后，沸腾的激情立即冷却下来，变成了毫不流动的污浊。他一遍又一遍地思考着从苔丝那儿听到的那几句结晶一般的话语，自言自语：“那个聪明的家伙一点也没想到，他跟她说了这些话，也许就是为我和她重温旧梦铺平了道路！”
[1] 引自《圣经·新约·哥林多前书》第7章第14节。
[2] 圣烛节的日期是2月2日。
[3] 山上垂训是指耶稣在山上向他的门徒传道，也称“登山训众”。山上垂训是基督教伦理的根本。
[4] 指法国启蒙思想家伏尔泰所作的《哲学辞典》（1764）。
[5] “像魔鬼一样，一面相信，一面哆嗦”出自《圣经·新约·雅各书》第2章第19节：“你信上帝只有一位，你信得不错。魔鬼也信，却是哆嗦。”
[6] “在山上礼拜”是指信奉正神耶和华；“在林中供奉”是指祀奉古腓尼基人所信奉的邪神（Baal）。
[7] “败坏的奴仆”引自《圣经·新约·彼得后书》第2章第19节；其后的引语出自该书第2章第20节。
